El Trick or Treat es esa dinámica actividad que se lleva a cabo en Halloween cuando los niños disfrazados corren de casa en casa pidiendo dulces, y con motivo de esta celebración, puesto que estamos en octubre, en este artículo les hablaremos un poco sobre su sintaxis y el origen de la costumbre.
Al traducir la frase literalmente al español el resultado sería “truco o trato”, pero esto tiene que ver con un juego fonético o paronomasia de acuerdo a las palabras en inglés. Realmente, el “trick or treating” no se trata literalmente de un truco, sino de una especie de broma, susto o travesura.
Tampoco se plantea hacer ningún “trato”, sino que se pide un regalo “a treat”, que normalmente son dulces y golosinas. Esto nos lleva a una traducción con más sentido, que sería “Dulce o Truco” y “Dulce o Travesura”. De igual manera sigue siendo un juego de palabras en inglés, ninguna de ellas fiel a la original, ni en fonética ni sentido.
Con respecto a su historia, el trick or treat fue uno de los últimos elementos asociados a la celebración de Halloween en Estados Unidos. Los primeros datos se registran desde la década de 1920 (según el libro “Halloween: An American Holiday, an American History”), pero se terminó de volver popular y celebrarse con más fervor después de la campaña, que llevaba el mismo nombre, desarrollada por Unicef en 1950.
Si no conocían al respecto pues ahora ya lo saben, y cuando los niños toquen a su puerta este Halloween y les digan Trick or Treat, lo mejor es ser amable y ofrecerles todos los dulces que puedan, así no se arriesgan a recibir una “travesura o conjuro maligno”.